As campanhas eleitorais são um território de criatividade e de muita imaginação. Muita dessa energia criativa é usada a contestar o irrefutavelmente demonstrado… Nesta imagem da Convenção Republicana de 2016, nos Estados Unidos da América, que nomeou Donald Trump como o candidato oficial do partido à ‘corrida’ a 45.º presidente dos Estados Unidos da América temos a demonstração disso.

Não falo do facto de quem segura os cartazes que dão indicação do apoio dos Latinos a Donald Trump não ter nenhuma das características físicas – ou de indumentária – do arquétipo do Latino. Falo do facto de nenhum latino ter escrito ou ter sido sequer consultado na concepção deste cartaz. Falo do facto de este cartaz ter sido traduzido do inglês para o espanhol (ou português – aqui é indecifrável) possivelmente num tradutor manhoso da internet. A tradução de “Latinos for Trump” – que na politica americana assevera o apoio dos latinos ao candidato, nunca seria traduzido por um latino desta maneira.